14 сентября 1808Келль забыл поздравить с днем рождения. Я несколько раз повторил, что сегодня особенный день, а ему все равно - попросил орать потише и не мешать.

15 сентября 1808Все-таки не забыл и поздравил около полуночи. Оказалось, что кто-то из нас напутал с числами месяца, поэтому пока мы не дойдем до какого-нибудь города и не узнаем, какая дата, так и будем оставаться в неведении.
Жаль, что я уже успел специально пересолить суп Келля.
Впрочем, плевать, он был настолько голодным, что даже не заметил.

14 сентября 1808Оказалось, что ошиблись оба: тогда вообще было 10 сентября.
Зато сегодня празднуем в таверне, с выпивкой и едой.
Пытаюсь стрясти с Келля еще один подарок, но он упирается и говорит, что если не заткнусь, заберет и первый. На всякий случай сказал, что я уже напускал слюни в подаренный шарф - ну, вдруг поможет?